Auszüge aus einem Video-Interview mit Dr. Clark
(übersetzt und kommentiert von Georg Keppler)



Kurz nach Erscheinen des Buches "The cure of all Advanced Cancers" wurde ein sehr schönes Video-Interview mit Dr. Clark veröffentlicht, leider nur in Englisch. In diesem Interview ist die Gewichtung der verschiedenen Krebs-Therapiemaßnahmen klar und deutlich herausgearbeitet. Diese Gewichtung habe ich selber aus dem 600-Seiten starken Buch nicht entnehmen können, und befürchte, dass es vielen anderen Lesern genauso geht. Darum halte ich das im Video Gesagte auch jetzt noch, volle 8 Jahre nach der Erstveröffentlichung, für eine wertvolle Richtlinie in der Behandlung von Krebs und anderen chronischer Krankheiten, und zwar gleichermaßen für Therapeuten wie für Patienten und interessierte Laien.

Ich habe mehr Gewicht auf Verständnis als auf wortgetreue Übersetzung gelegt. Einem interessanten und lebhaften Vortrag fehlt in der nüchternen Textform oft die inspirierende Persönlichkeit des Sprechers. Das spielt bei Dr. Clark eine besonders grosse Rolle.

Im Video sind weitere Sprecher sowie Erklärungen in das eigentliche Interview mit Dr. Clark eingefügt. Dadurch entsteht manchmal der Eindruck von Gedankensprüngen, die ich durch Fussnoten und Informationen im Anhang zu minimieren versucht habe.